1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
موجة المد قادمة.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
قريبا، أنا متأكد من ذلك،

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
وسوف تجتاحنا جميعا بعيدا.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
الإنتاج: Dentsu، Imagica، Suncent Cinemaworks، مسارح طوكيو

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
فيلم Suncent CinemaWorks مع Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
بطولة: ياكوشو كوجي

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
كوكوشو سايوري

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
سايتوه يوهيتشيروه

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
ريجو اذهب

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
ماتسوشيجي يوتاكا

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
شيومي سانسي

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
شينجيوجي كيمي

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
ميتسوبيشي كين

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
ميازاكي اوي

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
ميازاكي ماسارو

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
المنتج: سينتو تاكينوري

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
مصمم الإنتاج: شيميزو تاكيشي

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
الصوت: كيكوتشي نوبويوكي

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
الموسيقى:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
يامادا إيساو وأوياما شينجي

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
الإضاءة: ساتو يوزورو

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
تصوير سينمائي: تمرا ماساكي

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
تأليف وإخراج أوياما شينجي

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
الجميع في موقفهم!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
ها هو!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
ما هو هذا الرقم للشرطة؟

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
أوه نعم!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
نعم سيدي!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
مرحبًا؟

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
السيد المحقق؟

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
هاه؟ أنت أين؟

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
وأين ذلك؟

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
إذن أنت بالخارج؟

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
نعم؟

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
أين نحن بالضبط؟

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
لقد اخترت هذا المكان بالصدفة.

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
نعم، البعض مات هنا.

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
هناك أربعة ناجين.

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
الجميع يجب أن يموت في وقت ما.

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
يا سيد المحقق. من أنا؟ مسابقة البوب!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
نعم، مسابقة البوب.

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
حسنًا، عندما تكتشف ذلك، تحدث حتى أتمكن من سماعك.

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
مرحبًا؟

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
مرحبًا. فقدته.

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
لا شئ. أيمكنك سماعي؟

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
هذا أفضل.

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
إنه خانق هنا.

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
سأخرج لمدة دقيقة.

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
يا سيدي سائق الحافلة...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
هل يمكنك الخروج معي؟

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
ماذا عن ترك الأطفال يذهبون؟

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
هذا صحيح.

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
حسنًا، الأطفال هم مستقبلنا

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
ولكن كل ما أريده حقًا الآن

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
هو الخروج والحصول على بعض الهواء النقي.

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
واو... يا له من يوم جميل.

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
مرحبًا يا سيد سائق الحافلة، هل تريد أن تذكر اسمًا؟

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
ساواي... ساواي ماكوتو.

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
هل ماكوتو يعني أي شيء؟

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
صادق، مباشر.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
اسم عظيم!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
هل تمنيت يومًا أن تكون شخصًا آخر؟

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
لا أعرف.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
أنا حقا أود أن أكون شخصا آخر.

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
الآن أنا فقط سئمت من كل شيء.

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
مستعد؟

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
هدف!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
نار!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
Busjack في شيرويشي، فوفكوكا.

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
مأساة عند الظهر.

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
ستة قتلى بالرصاص

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
بينهم شرطي واحد.

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
طفلين في المدرسة المتوسطة، انقاذ سائق الحافلة.

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
هوية المهاجم غير معروفة حتى الآن.

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
هل أنا مذنب لأنني نجوت؟

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
شكراً جزيلاً.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
الطبيب يغادر المنزل.

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
الطبيب الذي رأى كوزو للتو يخرج من المنزل.

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
عفوا دكتور ماذا يمكنك أن تقول لنا؟

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
كيف حال الأطفال؟

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
هل يتعافى كوزو الصغير؟

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
طبيب!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
تجاهل ذلك!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
مرحبًا؟

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
نعم شكرا لك.

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
من قال مثل هذا الشيء؟

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
هذا ليس صحيحا! لا تكن سخيفا!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
هذا غير صحيح على الاطلاق.

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
نعم... إلى اللقاء!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
ماذا كان؟

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
مهلا، ميتسو!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
كوزو...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
هناك شائعة في المدينة بأنها تعرضت للاغتصاب في الحافلة.

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
منزل يوشيوكي... فلنجعله يجده.

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
ماكوتو ترك ملاحظة؟

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
يوميكو، أعطيه المذكرة.

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
أمي، لا تكون انتهازي جدا!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
يوميكو...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
مساء الخير يا أخي.

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
آسف على المتاعب.

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
ماكوتو هو أخي.

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
نعم، يوميكو، نحن جميعا عائلة.

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
هل قال ماكوتو أي شيء يا أبي؟

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
لقد قال فقط أنه سيخرج لبعض الوقت.

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
كيوكو، الشاي من فضلك.

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
سوف أتحقق من المحطة والشرطة.

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
كلما كان ذلك أفضل.

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
شكراً جزيلاً.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
لا تذكري ذلك، العمة يومي.

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
بعد عامين

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
ناوكي...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
أين ذهبت أمي؟

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
لن تعود؟

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
أخبرني أبي أن هناك رجلاً آخر.

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
لماذا هي بحاجة إلى رجل جديد؟

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
بابا ضربها.

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
لماذا ضربها؟

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
من يعرف؟

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
هل هو بسببنا؟

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
أخرجه من عقلك.

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
ما هذا؟

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
لأن أبي مات التأمين يرسل المال.

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
ناوكي؟ إنها العمة يوشيكو، كيف حالك؟

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
لقد كنت قلقة للغاية بشأنكما.

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
أواصل التخطيط للزيارة، كما تعلمون.

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
هل شركة التأمين دفعت لك بعد؟

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
بالطبع، عمك فقد أعصابه في الجنازة

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
لكنني أردت حقًا أن تأتي وتعيش معنا.

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
أنا آسف.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
البيرة، من فضلك.

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
أليس من الرائع عودة ماكوتو!؟

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
أين ذهبت؟

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
هنا وهناك.

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
هنا وهناك؟

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
أنت لن تغادر مرة أخرى؟

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
ماكوتو...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
ستبقى معنا للأبد، أليس كذلك؟

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
عادت يومي إلى منزلها في هاكاتا.

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
اتصل بها أحد أصدقائها القدامى. لقد عادت إلى صالون التجميل.

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
يمكنك الذهاب لزيارتها.

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
سخيف. الأمر ليس بهذه السهولة.

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
لذلك، دعونا نشرب لصحته.

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
آسف، أنا لا أشرب بعد الآن.

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
لماذا؟

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
ليس عليه أن يفعل ذلك.

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
ماكوتو، الحمام جاهز.

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
ماذا ستفعل من أجل العمل؟

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
سأذهب لرؤية شيجيو غدا.

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
أرى.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
إنها فكرة جيدة.

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
ينبغي أن نكون قادرين على مساعدتك.

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
لا، شكرا، حقا.

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
ولكن هذا هو العمل اليومي، أليس كذلك؟

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
لست متأكدا حتى الآن.

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
سأكون بخير.

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
لقد قال للتو أنه بخير. اتركه وشأنه.

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
الآن يا ميكيتو، ابق بعيدًا عن هذا.

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
انا ذاهب الى السرير.

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
طاب مساؤك.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
ليلة سعيدة يا جدي.

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
بابا، ها هي فرشاة أسنانك الجديدة.

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
صباح الخير!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
هناك إعصار قادم.

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
أنت لم تنم؟

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
ليس حقيقيًا.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
دعونا نسير.

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
لقد أعطيت كل شيء لأخيك.

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
إنه في حالة جيدة في قاعة المدينة.

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
وزوجته تتصرف بشكل أفضل.

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
لقد كبر ميكيتو الصغير تقريبًا.

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
لذلك يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
شيجيو، ترى ذلك؟ لقد عاد.

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
كن هادئا حيال ذلك، أليس كذلك؟!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
يا شيجيو، انظر من وصلنا هنا!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
يا كيكو، أين الشاي الخاص بي؟

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
كما قلت شيجيو، لقد عاد صديقك القديم ماكوتو.

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
ما هي مشكلتك؟!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
وقال انه سوف يبدأ غدا. نعم؟

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
شيجيو، هل هذا موافق؟

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
كيكو، أين الشاي؟

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
حسنا، صباح الغد بعد ذلك.

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
حسنًا.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- هل تحتاج إلى مصعد؟ - لا شكرا، سأمشي.

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
مهما كان، أراك غدا.

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
ماذا بك يا شيجيو؟

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
ماذا به؟

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
ربما يكون سعيدا.

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
شيجيو، هل ستشرب الليلة؟

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
أنا أزور أمي في المستشفى.

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
لذا تعال لاحقًا.

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
سنحتفل بعودته

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
هل هو بخير معك ماكوتو؟

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
لا تزعجه أيها الأحمق!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
ماكوتو لا بأس. أنا لن أذهب الليلة أيضا.

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
حسنًا، ماذا عن الغد؟

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
في أي وقت. يمكننا أن نذهب للشرب في أي وقت.

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
لذا فقط أغلق هذا الفم الحركي.

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
لماذا أنت غاضب جدا؟

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
ماكوتو!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
أرك لاحقًا.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
شيجيو، دعنا نذهب!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
لا تخرج بعد حلول الظلام ميكيكو.

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
لكن لماذا؟

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
لم تسمع؟

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
قاتل يطارد الشابات.

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
ماذا تقصد؟

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
تم العثور على جثة أخرى هذا الصباح بجانب النهر.

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
حقًا؟

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
ولكن سأكون على ما يرام. ماكوتو سوف يراقبني

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
صح يا عم ماكوتو؟

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
ميكيكو، استمعي إلى والدتك!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
يقولون أنه كان المعلم الجديد في المدينة.

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
تقصد معلم تاكيكاوا.

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
حقًا؟!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
طاب مساؤك.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
يا ماكوتو، ترى هذا المنزل؟

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
ماذا عن ذلك؟

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
هذا هو المكان الذي يعيش فيه هؤلاء الأطفال.

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
اختفت أمي وأبي مات

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
إنهم وحدهم. لا يذهبون إلى المدرسة.

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
دعونا نبدأ.

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
شعور رائع!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
ماذا عن الآخرين؟

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
لقد غادروا بالفعل.

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
المحظوظون. أنا دائما أقوم بالعمل الإضافي.

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
شكرا على أية حال، ولكنني لا أشرب.

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
حقًا؟ مُطْلَقاً؟

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
لا أستطيع التعامل معها.

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
حقًا؟

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
ثم سأحصل عليه.

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
ساواي-سان، هل ستذهب مباشرة إلى المنزل؟

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
لماذا؟

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
هذه جرائم القتل المتسلسلة...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
أحد الضحايا كان يعيش بالقرب مني.

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
كنت أتساءل إذا كنت سترافقني إلى المنزل؟

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
إلى شيرويشي؟

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
هل تعلم أنه كان هناك حادث صادم بالقرب من هنا؟

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
ألم تسمع؟

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
اسمع ماذا؟

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
سائق الحافلة ذاك...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
كان لي.

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
أنت تمزح!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
لا أستطيع أن أصدق ذلك!... حقا؟!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
لكنك بطل. هذا عظيم.

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
أوه، أنا آسف. مات الكثير من الناس، أليس كذلك؟

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
أنا آسف. من فضلك لا تغضب.

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
لا، أنا لست كذلك.

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
حقًا؟

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
نعم حقا...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
حسنا، جيد.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
نحن هنا.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
حسنا، أراك.

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
لن تسأل؟

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
ماذا؟

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
ما يسأله الجميع... هل أعيش وحدي؟

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
حسنا...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
ألا تريد الدخول؟

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
لا، يجب أن أعود.

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
شكرا، ليلة سعيدة.

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
لا يوجد شيء لك اليوم.

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
يمكنك العودة إلى المنزل أيضًا.

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
انتبه لسيارتي!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
يا ماكوتو، دعونا نذهب.

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
شيجيو...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
بدا الرئيس غريباً اليوم..

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
هل هو شيء فعلته؟

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
لا شئ.

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
ماكوتو!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
لذا! سمعت أن لديك صديقة.

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
لا، لم أفعل.

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
يقال أنك كنت بالخارج مع امرأة شابة في وقت متأخر من الليلة الماضية.

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
إذن هذه الفتاة ليست صديقتك؟

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
لا.

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
مجرد الخروج في وقت متأخر مع امرأة ليست صديقتك؟

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
لم يكن متأخرا. كانت الساعة 8 مساءً فقط.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
لقد ذهبت إلى منزلها، أليس كذلك؟

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
هيا، تحدث.

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
هل تعلم لماذا أسأل...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
مع جرائم القتل هذه مؤخرًا، لا أحد فوق الشبهات.

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
الشائعات الشريرة تبدأ من أصغر الأشياء.

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
أنت تختفي. ثم تعود للظهور فجأة..

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
وهذا في حد ذاته أمر مشبوه.

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
احصل عليه؟

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
يوشيوكي، الآن لا تختار ماكوتو المسكين.

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
حتى لو لم يكن هناك أي اتصال..

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
إذا انتشرت إشاعة عنك

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
من الممكن أن نكون مشتبهين أيضًا: أنا وزوجتي وابنتي.

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
وهو ينعكس بشكل سيء علينا جميعا.

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
نحن بالتأكيد لا نهتم، ولكن فكر في ميكيكو.

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
أنت لست متورطا؟

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
لماذا لا تجيبني؟

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
بالطبع ليس متورطا.

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
مثلما كنا أطفالاً..

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
أنت فقط تصمت وتتمسك بها!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
تماما مثلما ماتت أمي.

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
لقد رفضت مواجهة الحقيقة.

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
هذا منذ وقت طويل.

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
يكفي بالفعل...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
أنت مستيقظ مبكرا غدا. احصل على قسط من النوم.

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
فكر في الأمر.

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
لقد أصلحت دراجتك القديمة.

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
لقد بقي بضع سنوات جيدة.

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
شكرًا.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
تذكرنى؟

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
لقد هربت من المنزل.

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
هل يمكنني البقاء هنا معك؟

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
لم تتناول وجبة الإفطار بعد؟

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
سأصنعه لك.

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
هل لي بيوم عطلة؟

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
نعم بالتأكيد... لماذا لا.

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
سأكون في الغد.

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
لا مشكلة.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
يا شيجيو...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
سأدخل بنفسي. أصلح أبي دراجتي القديمة.

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
نعم بالتأكيد...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
شكرا.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
آسف.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
آسف... كنت أشخر، أليس كذلك؟

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
عندما يأتي الصيف في القرية،

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
يغرد صغير الحجل بصوته العالي.

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
صباح الخير.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
اجلس، الإفطار جاهز تقريبًا.

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
هل هذا هو؟...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
يتحرك.

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
تذكرني؟ اكيهيكو ابن عمك.

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
التقينا في جنازة جدي.

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
يتذكر؟

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
المضي قدما، وحفر!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
لذيذ، أليس كذلك!؟

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
فطائر الأخطبوط كوكورا هي الأفضل!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
يعتقد الناس أن فطائر أوساكا هي الأفضل.

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
لكن تلك الموجودة في كوكورا أفضل.

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
هل توافق؟ أنا سعيد.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
البعض لديه الكثير من الزنجبيل.

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
هذه خطيئة. ينبغي أن يكون مجرد أجاد.

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
الليلة،

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
لماذا لا تطلب بعض السوشي؟

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
مرحبًا.

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
فلما أمروا بأربعة

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
اعتقدت فقط أنهم كانوا جائعين.

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
نعم...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
تقصد.. تحدثوا؟

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
لا، لقد رفعوا أربعة أصابع.

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
أرى.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
السيد ساواي،

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
من فضلك ساعد نفسك.

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت هنا.

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
آسف.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
لا لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
إذا كان الأمر رائعًا معهم فهو جيد معي.

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
كم من الوقت سوف تبقى؟

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
لا أعرف.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
ماذا عنك؟

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
مرحبا، كيف حالك؟

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
ماذا أقول؟

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
آسف،

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
أنا حقا ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
أرى.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
أوه، إذن أنت تعيش هنا حقًا؟!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
سأغادر عندما تنتهي العطلة المدرسية

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
في حوالي شهر.

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
أوه حقًا؟

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
سيبقى معنا لمدة شهر. جيدة بالنسبة لك.

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
مهلا، ما يعطي؟

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
تناول الطعام!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
مهلا، السيد ساواي، تناول الطعام!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
لقد فوجئت قليلا. لم أتخيل أبدا.

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
يبدو لطيفا بما فيه الكفاية.

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
الأطفال مفتونون به.

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
إنه نوع من العمال النهاريين.

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
سأتصل إذا كان هناك أي شيء للإبلاغ عنه.

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
أعطي أفضل ما لدي لأبي.

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
لنبدأ بالأسهل.

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
ناوكي، كن جادًا!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
النتيجة المثالية؟!

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
شيجيو...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
نقطة تفتيش أمامك.

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
ضحية أخرى؟!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
ما أخبارك؟

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
أحلام سيئة؟

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
لماذا تسأل؟

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
واضح، أليس كذلك؟ الأرق والتعرق الليلي؟

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
ترى أحلام سيئة في كثير من الأحيان؟

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
المرة الأولى منذ أن كنت هنا.

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
لأنني جئت؟

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
لا، هذا لا علاقة له به.

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
فمن الممكن. هل يمكن أن يكون في حالة اللاوعي؟

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
آسف.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
لماذا تعتذر دائما؟

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
حسنا، أنا...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
أنا لا أطلب اعتذارا.

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
اكيهيكو كم عمرك؟

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
ما يقرب من 22.

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
أنت ناضج حقًا بالنسبة لعمرك.

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
حسنا، هذا سيكون الأول.

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
ربما لأن لدي ماضي مثل ماضيك

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
ماذا تقصد؟

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
سأخبرك عنها يومًا ما.

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
حسنًا، ليلة سعيدة إذن.

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
ماذا الآن؟

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
أردت فقط أن أقول إن وجودك ساعدني حقًا.

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
أعني...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
شكرا.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
لا تذكرها.

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
ساواي-سان، هناك شيء هنا لك من شركة التأمين.

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
شكرًا.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
ما رأيك هو؟

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
فحص طبي ثاني؟ أنت بخير؟

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
أنا بخير.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
ضعه على المكتب.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
لا تنسى الذهاب إلى العيادة.

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
نعم بالطبع.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
آسف...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
في اليوم الآخر أحرجتك.

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
لم يكن خطأك.

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
تريد رشفة؟

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
لا أظن...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
في تلك الليلة تناولت كأسًا ونمت من خلال المنبه.

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
أنت حقا لا تستطيع أن تحمل الخمور الخاصة بك!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
العمل الإضافي، مرة أخرى؟

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
هل صحيح أنك تعيش مع الأطفال؟

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
نعم.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
لقد كنت يتيمًا أيضًا.

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
لقد مات والديّ عندما كنت صغيراً.

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
أقاربي تقاتلوا علي. لأموال التأمين.

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
لقد قسموها فيما بينهم، ووضعوني في دار للأيتام.

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
أتمنى لو كان لدي شخص مثلك ليعتني بي.

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
في الواقع، هؤلاء الأطفال هم الذين يساعدونني.

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
إنهم يعتنون بي.

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
أوه، ساواي.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
ساواي.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
لقد تم استدعاؤك كمشتبه به رئيسي.

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
في وقت مبكر من هذا الصباح، زميلك

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
تم العثور على السيدة كونو كيكو ميتة. هل تعلم؟

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
نعم، سمعت عنها منذ لحظة.

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
هل هذا صحيح؟

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
أين كنت

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
بين منتصف الليل و 2 صباحا؟

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
كنت في المنزل في السرير.

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
هل تشير

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
إلى مسكن تامورا حيث أنت مقيم؟

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
نعم.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
هل يمكن لأحد أن يؤكد قصتك؟

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
كان الجميع نائمين.

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
ساواي سان، هل هناك خطأ ما؟

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
لا، أنا بخير.

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
هل أنت على علم بتداعيات منصبك الحالي؟

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
منذ لحظات أخبرتك

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
بأنك حتى الآن المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
ويترتب على ذلك

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل في المحكمة.

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
هل تفهم؟

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
ثم سنواصل...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
يرجى الإجابة بصدق.

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
الليلة الماضية في حوالي الساعة 8 مساءً.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
لقد رافقت السيدة كونو إلى مقر إقامتها.

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
هل هذا صحيح؟

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
هل دخلت شقتها؟

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
ماذا فعلت هناك؟

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
لا شيء حقا.

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
لقد مارست الجنس،

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
أليس كذلك!؟

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
لم يحدث شيء. شربنا الشاي.

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
أين ذهبت بعد أن غادرت شقة السيدة كونو؟

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
ذهبت مباشرة إلى المنزل.

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
هل تعرف أين ذهبت السيدة كونو بعد ذلك؟

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
لا.

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
بعد أن جعلتك تمشي معها طوال الطريق إلى المنزل،

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
لماذا تفترض أنها ستخرج بمفردها بعد رحيلك؟

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
ليس لدي أي فكرة.

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
لم تتصل بها؟

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
لم أتصل بها.

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
ساواي-سان...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
اسمع...هذا هو

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
التحقيق في جريمة قتل.

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
أنت تفهم.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
أنت تكذب.

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
إتمام الجماع الجنسي مع السيدة كونو،

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
لقد غادرت ثم اتصلت بها

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
أو ربما...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
اختبأ وانتظر لها أن تغادر

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
في ذلك الوقت قمت بمطاردتها

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
وقتلها على ضفة النهر.

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
أليست هذه هي الحقيقة!؟

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
ماذا جرى؟

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
وهذا ما حدث أليس كذلك!؟

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- أنا لم أقتل أحدا. - ولكنك لم تكمن في انتظارها!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
لا لم أفعل.

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
لم يكن لدي أي سبب لقتل تلك المرأة.

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
أعتقد أنك القاتل

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
ومرتكب جريمة القتل هذه.

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
الأمر كله مجرد حدس

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
ولكن منذ تلك الحادثة على متن الحافلة

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
كنت أعرف أنك سوف تصبح سيئة.

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
كنت أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
في مثل هذه الظروف.

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
كانت عيناك مثلها

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
أولئك من ذلك القاتل.

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
لم أفعل شيئا.

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
شكرًا.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
أنا حقا أقدر ذلك.

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
أهلاً.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
آسف.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
أنت حقا خاسر، سان ساواي.

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
آسف.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
عائلتنا على وشك أن تطردك، كما تعلم.

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
ماذا ستفعل؟ يترك؟

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
قلت لأمي

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
بأنك لم تكن القاتل

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
لكنهم قلقون حقًا أنك تسعى وراء أموال الأطفال

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
أنهم يريدون أن ينفقوا.

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
قلت لها أنك لست كذلك.

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
شكرًا.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
ربما لا تدرك ذلك، لكنك نرجسي تمامًا.

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
يمكنك أن تفعل ما تريد

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
لكن اترك الأطفال خارجها.

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
آسف.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
يا فتى، أنت حقا قطعة من العمل.

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
هل تعتقد أنه يمكنك فعل أي شيء بالاعتذار؟

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
على الأقل حتى الآن.

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
لكن الأمر لن ينجح عندما تصل عائلتي إلى هذا المكان.

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
لن أكون قادرا على المساعدة.

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
لن يستمعوا لي.

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
هل رأيت يا كوزو؟

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
المحيط.

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
هل رأيت ذلك؟

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
المحيط.

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
إلى: ساواي سيجي من: ساواي يوميكو

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
عم ماكوتو، أنا آسف.

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
لماذا؟

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
أمي وأبي لم يحاولوا مساعدتك.

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
لا تقلق. كان من المتوقع.

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
الجد وأنا نؤمن بك.

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
أنا أؤمن بك أيضًا

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
وحتى في والديك.

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
لا تقلق بشأن هذا

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
ماذا جرى؟

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
من فضلك لا تبكي.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
أنت لم تبكي أبدا عندما كنت طفلا.

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
لكنك لا تفهم.

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
في البداية،

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
أنا أيضاً كنت أشك فيك يا عمي.

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
لكن هذا طبيعي.

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
أشعر بالخجل الشديد.

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
لكن هذا ليس خطأك.

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
هذا ليس خطأ أحد.

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
إذا كان هناك أحد، فهو أنا المسؤول عن جعلك تقلق.

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
رجائاً أعطني.

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
الآن، جفف دموعك.

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
اذهب إلى المنزل لأداء واجباتك المدرسية.

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
العم ماكوتو

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
هل ستذهب لرؤية العمة يومي؟

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
أفترض.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
أريد أن أراها أيضا.

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
لماذا لا؟

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
سأخبرها أنك تفتقدها.

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
إنها تحبك حقًا، وهذا سيجعلها سعيدة.

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
إخطار الطلاق

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
من الجيد رؤيتك بخير..

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
نعم، أنت أيضا.

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
نائم؟

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
بعض.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
هل مازلت تعاني من الكوابيس؟

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
من وقت لآخر.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
لقد فوجئت بسماع أنك عدت.

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
لماذا عدت؟ الحنين إلى الوطن؟

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
حتى أتمكن من البدء من جديد.

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
لكن في النهاية،

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
لم ينجح الأمر.

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
اعتقدت أنه يمكنني البدء من جديد،

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
لكن الأمور استمرت للتو.

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
ابدأ من جديد.

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
هذا ليس صحيحا!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
لقد هربت للتو.

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
ربما أنت على حق.

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
لقد كنت مهووسًا بذاتك،

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
لا تفكر بي أبدا

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
أنا آسف.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
لقد تركتني في تلك البلدة الصغيرة الحزينة.

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
أنت حقا وحش، ماكوتو.

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
أنا أعيش مع رجل آخر الآن.

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
حقًا؟

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
سعيد بالنسبة لي؟

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
لا.

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
لا أعرف.

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
أنت حقا فظيع.

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
آسف.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
حسنا إذن...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
نعم؟

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
اعتنِ بنفسك.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
أنت أيضاً.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
ماكوتو؟

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
هل فكرت يومًا في البدء معي من جديد؟

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
لهذا السبب عدت.

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
لقد فات الأوان.

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
يوميكو؟

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
هل تعتقد أنه يمكن للمرء أن يعيش فقط من أجل الآخرين؟

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
آسف. أنا أتحدث هراء.

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
لا أعرف...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
سيكون أمرا رائعا لو استطعت.

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
أنت. أعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك.

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
ولكنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
أنا آسف جدا.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
لا تكن.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
اغفر لي.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
لقد عشت حقاً من أجلي.

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
أعلم أنك فعلت.

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
تعال. استيقظ.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
إنه يبكي.

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
من أنت؟

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
أنا أعيش هنا.

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
علاقة طفل، هاه؟

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
أنا ابن عمهم.

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
ماكوتو بالجوار؟

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- إنه نائم. - لذا أيقظه.

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
لماذا؟

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
ليس من شأنك، قم به.

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
عذرا، ولكن من أنت بالضبط

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
أن تعطيني الأوامر!؟

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
ثرثار! أخبره أنه شيجيو.

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
شيجيو ماذا؟

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
هل تريد ركل مؤخرتك؟!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
ثم اصمت وافعل ما قيل لك.

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
ماذا كان هذا؟

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
ما الذي تتحدث عنه؟

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
ماكوتو، اسرع. دعوة الرئيس.

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
هل نحن من نفس المدينة؟

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- أين هذا؟ - موجي.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
إذن ما الأمر مع لهجة المدينة الكبيرة؟

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
لقد نشأت في طوكيو.

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
ما الأمر مع لهجة مدينتك الصغيرة؟

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
سوف تراقب فمك.

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
آسف أكيهيكو.

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
انتبه لذلك أيها المخاط الصغير.

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
سأركل مؤخرته.

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
يرى؟ وهذا يرفع الذراع لأعلى ولأسفل.

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
وهذا هو الذي يشغل ذراع الرافعة،

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
وهذا للدلو.

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
وهنا قفل الأمان. هل تريد تجربتها بنفسك؟

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
هذا كل شيء.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
جيد. هذا كل شيء.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
الآن حرك الطفرة.

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
هذا صحيح.

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
الآن حاول الحفر.

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
أحضر الدلو إلى الأمام.

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
أنت تحصل عليه.

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
لماذا تغيبت عن الفحص الخاص بك؟

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
سأذهب في وقت ما.

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
هذا سعال سيء جدًا. على الأقل قلل من التدخين.

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
نعم، أعتقد.

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
سأضعك على المجرفة البخارية.

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
لقد تذكرت للتو.

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
ما هذا؟

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
هل تتذكر كم كنا مفتونين بسائقي الحافلات؟

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
يمكنك العودة إلى القيادة.

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
لم يكن ما كنت أتوقع.

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
في الواقع، كل ما تفعله هو اتباع نفس الطرق مرارًا وتكرارًا.

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
ثم حدث ذلك busjack.

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
وكان هذا كل شيء.

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
وهذا سيحدث في أي وظيفة.

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
لكن تشغيل تلك المجرفة البخارية أعادني إلى الوراء.

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
ولكن ليس بنفس الطريقة.

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
مع نوع آخر من الحافلات.

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
ماذا تقصد؟

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
لا أعرف.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
أنت لا تعرف؟

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
نوع جديد من الحافلات، هاه؟

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
هيتوشي، نحن ننطلق.

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
ناوكي...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
ناوكي، انظر إلي.

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
لقد حطمت القبور، أليس كذلك؟

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
أشعر بتحسن؟

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
إذهب إلى النوم الآن، لا تقلق.

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
أنا هنا معك.

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
لا تبكي.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
هل تشعر بالألم؟

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
لقد ضربت رأسك، أليس كذلك؟

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
أول شيء في الصباح،

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
سوف يقوم أكيهيكو بإصلاح كل شيء.

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
لذا من فضلك لا تبكي.

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
هل أنت غاضب من ناوكي؟

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
حتى بعد ما فعله؟

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
حقًا؟

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
كيف عرفت

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
ماذا فعل؟

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
أنا آسف، لن أسأل...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
فقط من فضلك لا تبكي.

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
مرحبًا كوزو،

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
فلنذهب جميعًا معًا ونبدأ من جديد.

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
حسنًا، تمت تسوية الأمر إذن.

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
بهذه الطريقة،

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
يمكننا أن نكون دائما معا.

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
استمع،

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
كوزو,

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
أولاً عليك أن تأكل لتستعيد قوتك.

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
سأذهب لإصلاح شيء لك.

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
عليك أن تتركني أذهب، إذا كنت تريد مني طهي شيء ما.

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
ليس بعد، هاه؟

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
حسنًا، سأبقى هنا معك.

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
لذلك مجرد الراحة والاسترخاء.

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
ما هذا؟

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
اشتريتها.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
لماذا...لماذا؟

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
حتى نتمكن نحن الأربعة من الذهاب في رحلة.

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
أي نوع من الفكرة الغبية تلك؟

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
الطفل لا يريد المغادرة.

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
التوقف عن الإطارات للضغط عليهم.

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
علينا أن نخرج من هذا المكان.

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
لماذا؟

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
لأننا يجب أن نفعل ذلك.

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
جنون العظمة الخاص بك جعلك تهرب من الواقع.

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
من الأفضل لهم أن يبقوا هنا بهدوء.

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
تريد أن تزعجهم بالأنانية الخالصة؟

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
ليس لديها باب أوتوماتيكي.

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
إنه مستخدم، ولكننا نصلحه ونستطيع أن نعيش فيه.

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
مع بعض الأسرة وطاولة.

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
تريد المساعدة؟

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
أنت أكثر من اللازم.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
لم أكن أعلم أنك مثل بيتر بان.

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
أستسلم.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
أنت مستحيل.

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
انا خارج من هنا...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
هيا ناوكي

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
كوزو، دعنا نذهب.

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
حسنًا...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
أنا أستسلم...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
تناسب أنفسكم.

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
دعونا نخرجها لتدور.

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
الانتظار لي!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
أغلق الباب، الأمر ليس تلقائياً...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
يا شيجيو، شكرا جزيلا.

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
وهنا النوع الجديد من الحافلات.

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
نعم مختلف تماما

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
يا. السيد طوكيو، استيقظ ومد يد المساعدة.

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
من هي طوكيو؟

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
تقصدني؟

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
استعدوا يا طوكيو.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
ما يكفي من الموقف الصغيرة الخاصة!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
لقد بدأت يا طوكيو.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
أنا لم أقل أي شيء، هيكتاون.

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
أنا من ياهاتا.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
حسنًا، عفوًا سيد ياهاتا.

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
ساواي سان، يتم تقديم العشاء.

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
شكرًا. سأكون على حق.

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
ماذا تفعل؟

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
اشتريت حافلة.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
هل تخطط لهروب آخر؟

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
أكثر أو أقل.

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
وهذا لن يغير شيئا.

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
نحن بحاجة لبعض الوقت لنجد أنفسنا.

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا لبعض الوقت؟

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
ليس إذا استمر الناس في الظهور ميتين.

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
لن يكون هناك المزيد من جرائم القتل.

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
ساواي،

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
أنا حقا لا أحبك.

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
أستطيع أن أخبرك أن عملي لا معنى له.

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
ربما أنت على حق.

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
لكن

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
لا أستطيع أن أعترف بذلك.

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
حسنا، هذا جيد.

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
سوف تعود، أليس كذلك؟

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
ليس لدي مكان أعود إليه.

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
حسنًا، لقد انطلقنا.

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
انتبه يا شيجيو.

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
أليس هذا طريق حافلتك القديم؟

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
نحن نبدأ من هنا.

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
نلقي نظرة طويلة جيدة.

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
أوه، يجب أن أقول لك...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
ماذا؟

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
قلت إنني جربت ما مررت به، أتذكر؟

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
أوه نعم!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
في الواقع،

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
لقد اقتربت حقًا من القتل مرة واحدة أيضًا

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
بواسطة ياكوزا، صديق صديق، بمسدس.

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
حقًا!؟

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
لقد أنقذني صديقي وهربت.

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
متى كان هذا؟

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
منذ أربع سنوات.

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
سنة التخرج من المدرسة الثانوية.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
لقد قتل الياكوزا نفسه، واختفى صديقي.

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
لم أره منذ ذلك الحين.

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
حقًا؟

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
وأتساءل ما الذي ينوي القيام به.

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
هل سبق لك أن عدت إلى هناك؟

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
بالطبع لا. ماذا سأفعل هناك؟

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
هذا مثل العودة إلى مسرح الجريمة.

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
لم أكن المجرم.

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
قد يكون من المفيد إعادة النظر في يوم من الأيام.

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
لماذا؟

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
لكنني لا أريد ذلك.

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
اعتقدت حقًا أنني كنت هالكًا،

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
أنه سيقتلني.

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
كانت هناك جثتان أمامي.

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
لقد شعرت بالرعب.

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
أنت تعرف؟

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
ألم تكن خائفاً يا نفسك؟

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
ثلاثة منا، ناوكي، كوزو، وأنا،

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
لقد نجونا.

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
أردت العودة

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
من أجل البدء من جديد.

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
حسنًا ، لن أعود أبدًا.

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
كوزو.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
ضع بعض القهوة في الكاري، سيكون جيداً.

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
مرحبًا ناوكي!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
ساواي-سان!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
يا الجميع!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
أكيهيكو، أنا ذاهب إلى السرير.

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
طاب مساؤك.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
هل أوموري بعيدة جدًا؟

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
صديقي عازف الإسقاط،

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
في قاعة المدينة هناك.

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
فكرت في الذهاب هذا الصيف.

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
إنه يعرف مواطنًا أمريكيًا يمكنه ثني الملاعق

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
الذي شفاه بالعلاج المعجزة.

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
أوموري؟

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
هل تعتقد أن حافلتنا الصغيرة يمكنها الوصول؟

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
توقف، الفرامل! الذي في المنتصف!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
مرحباً!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
ما الذي ستحصل عليه؟

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
يفتقد!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
هل لي أن آخذ طلبك؟

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
أرز مع مخلل حار

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
سلطة خضراء واحدة.

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
وجبة غداء واحدة من شوربة كرات اللحم.

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
ساواي-سان، ماذا عنك؟

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
سأتناول حساء كرات اللحم أيضًا.

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
هل هناك خطب ما ؟

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
انها تبدو تماما مثل صديق قديم.

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
من أين؟

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
أنت بخير؟

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
دوار السيارة؟

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
اعذرني!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
ما هذا؟

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
صديقي تقيأ للتو.

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
لقد ذهب ناوكي.

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
سوف نتقدم أكثر إذا انفصلنا.

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
حسنًا، سألقي نظرة هنا.

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
العثور عليه؟

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
لقد كان نائماً عندما عدت.

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
العثور على امرأة مقتولة

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
ساواي-سان، أنت تبدو فظيعًا.

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
نعم؟

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- أنت مريض أو شيء من هذا؟ - نوعاً ما.

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
واو، أنت تحترق!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
اعتقد ذلك.

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
من الأفضل البقاء في السرير.

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
أعتقد أنني يجب أن.

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
لا يزال لديك هذا البرد من السجن.

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
ناوكي، دعنا نذهب إلى الحمام.

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
كوزو، دعنا نذهب للتنظيف.

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
ألن تأتي يا ناوكي؟

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
هل أنت مريض أيضاً؟

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
هذا سيء للغاية.

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
الماء للدواء.

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
يا رفاق استريحوا وتحسنوا.

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
لا تنسى الدواء الخاص بك.

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
دعنا نذهب كوزو.

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
ماذا يحدث؟

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
اختفى مرة أخرى.

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
انقسام مرة أخرى؟

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
رقم دعونا نبقى معا.

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
لا تقلق، أشعر بتحسن.

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
لم أعد أثق بك.

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
ما الذي تتحدث عنه؟

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
قُتلت امرأة في البلدة التي غادرناها للتو.

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
إما أنت أو ناوكي.

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
لماذا لم تخبرني؟

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
لم أثق بك. أنا أعرف من أنت.

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
لقد ناضلت مثلك. فكرت في القتل.

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
لم يخيفني.

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
لا تكن أحمق.

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
أنت لم تفكر في ذلك أبدا؟

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
نعم، لقد فكرت في ذلك. أنا أيضا كان لدي الرغبة.

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
كيف يمكن أن أعيش إذا استسلمت؟

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
إذا قمت بقتل الآخرين...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
فهذا يعني أنني لم أعد كما أنا.

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
حسنًا، لقد قاومت أيضًا!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
هذا يكفي.

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
ابق هنا وراقب كوزو.

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- لا! - ثق بي، هل ستفعل؟!

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
لماذا لا أستطيع أن أقتل؟

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
أنا لم أقل ذلك.

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
اترك السكين.

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
اتركه!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
ماذا أفعل؟

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
هل يؤلم؟

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
هل تريد مني أن أحاول القتل؟

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
من الممكن أن نجد شخصاً لنقتله معاً...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
ما رأيك يا ناوكي؟

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
دعنا نذهب. دعونا نقتل شخصا ما.

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
ما هذا؟

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
تريد قتل شخص ما، أليس كذلك؟

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
إذا أردت القتل،

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
لماذا لا نبدأ مع الشخص العزيز عليك؟

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
ناوكي...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
دعنا نعود إلى الحافلة.

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
تمسك جيداً الآن.

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
لا تسقط وتؤذي نفسك.

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
يمكننا الركوب في دوائر مثل هذه

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
أو ارجع واقتل كوزو.

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
ماذا سيكون؟

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
قرر في جولتنا الثالثة.

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
يمكننا الاستمرار في الجولة هنا.

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
ناوكي...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
وعدني بشيء واحد.

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
أنا لا أقول أنه يجب عليك أن تعيش،

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
لكني أسألك

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
لا يموت.

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
سوف نلتقي مرة أخرى.

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
سنكون في انتظاركم.

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
سوف نأتي لنأخذك.

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
يفهم؟

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
حسنا، الآن دعونا نذهب.

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
مركز الشرطة

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
ماذا حدث ليدك؟

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
لا شئ.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
كان الأمر صعبا. فجأة انفجرت في البكاء.

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
أنا لست جيدًا مع بكاء النساء.

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
لم أستطع الذهاب إلى هناك.

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
هي تعرف.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
دون استخدام الكلمات،

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
مهما كانت متباعدة،

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
يمكنها التواصل معه.

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
سيقضي بقية حياته

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
في السجون أو المؤسسات.

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
إنه أمر محزن،

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
لكن ألا يجب أن نحبس الأشخاص الذين يتجاوزون الحدود؟

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
ربما يكون هذا هو أفضل شيء بالنسبة له.

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
اخرج!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
أفضل شيء؟!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
ماذا تقصد بالأفضل بالنسبة له؟

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
لا يهم أين يذهب.

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
يوما ما سيعود ليستعيد كل ما فقده!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
وعندما يفعل ذلك، فإن أشخاصًا مثلك سيقفون في طريقه.

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
أما أنا، فسوف أخاطر بحياتي من أجل حمايته.

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
لا تنسى ذلك أبدا!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
أعود إذا غيرت رأيك.

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
سأكون في انتظارك أيضا.

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
ما هي مشكلته؟

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
كوزو,

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
هل تستطيع رؤيته؟

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
المحيط، كوزو.

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
اذهب إلى المحيط.

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
استخدمي عينيك،

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
أرني المحيط.

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
كوزو، أنظر، القمر...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
أليست جميلة هذه الليلة؟

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
انها دائما جميلة.

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
هل ذهبت إلى البحر من قبل يا كوزو؟

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
وبعد أن غادرت للتجول

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
لقد بقيت دائما بالقرب من البحر.

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
أجلس على الرمال أتأمل البحر..

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
كل شيء آخر يبدو غير مهم.

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
ماذا تعتقد؟

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
هل نذهب إلى البحر؟

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
لقد نسي هذا.

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
لا ينبغي لي أن يكون من الصعب جدا.

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
ناوكي،

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
هل تستطيع رؤيته؟

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
أنا أنظر إلى المحيط.

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
مورياما التجميل، يوميكو يتحدث.

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
بابي.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
الأم.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
رجل بوسجاك.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
ناوكي.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
أكيهيكو.

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
انظر، من النافذة.

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
بابي!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
أمي!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
رجل بوسجاك!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
ناوكي!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
أكيهيكو!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
السيد ساواي!

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
كوزو!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
دعنا نذهب إلى المنزل!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
ياكوشو كوجي

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
ميازاكي اوي

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
ميازاكي ماسارو

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
سايتوه يوهيتشيروه

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
كوكوشو سايوري

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
ميتسوبيشي كين

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
ريجو اذهب

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
ماتسوشيجي يوتاكا

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
شيومي سانسي

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
شينجيوجي كيمي

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
دن دن

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
شينا ايهي

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
ناكامورا يوجي

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
إسومي إيمي

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
نوما يوكو

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
أونو ماتشيكو

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
إينوي هاجيمي

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
أوزيكي ماسايوشي

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
هوندا تيتسورو

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
المنتجين التنفيذيين

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
شيوبارا تورو (دنتسو)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
ناجاسي فوميو (إيماجيكا)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
سينتو تاكينوري (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
تاكيشيما ماسايوكي (مسارح طوكيو)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
من إنتاج سينتو تاكينوري

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
تصوير سينمائي: تمرا ماساكي

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
الإضاءة: ساتو يوزورو

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
الصوت: كيكوتشي نوبويوكي

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
مصمم الإنتاج: شيميزو تاكيشي

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
الموسيقى: يامادا إيساو وأوياما شينجي

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
الإنتاج والتوزيع: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
تأليف وإخراج أوياما شينجي